英語環境でもタイムカード［PDF］を出力